ここから本文です。

姉妹都市であるユーバ市からメッセージが寄せられました

姉妹都市である米国カリフォルニア州ユーバ市から、令和2年度の姉妹都市交流事業に関するメッセージが寄せられました。

令和2年度の姉妹都市交流事業については、以下のページをご覧ください。

• ユーバ市・桂林市へ無病息災等を願うつるし飾りとアマビエ人形を制作しました
• ユーバ市と桂林市の無病息災等を願うメッセージ動画
• 海外の友好都市の無病息災等を願う作品展（取手駅・藤代駅市民ギャラリー）

ユーバ市長からのメッセージ

ユーバ市長からのメッセージ（原文）

メッセージの和訳

取手市のかけがえのない友人たちから、このような素敵な贈り物をもらえるなんて、なんて嬉しいサプライズでしょう。

心温まるメッセージビデオとともに手作りのひな飾りたちを送ってくださり、ありがとうございました。ユーバ市を代表して、感謝申し上げます。メッセージビデオは、ユーバ市のYouTube公式チャンネルにアップロードさせていただきました。

ここに添付した写真は、市議会を開催したときに撮影したものです。左から、キルスナー議員、ショー副市長、私市長のブンガーデン、ハリス議員、そしてエスピンドラ議員です。美しい贈り物の数々をくださり、本当にありがとうございました。

カリフォルニア州は、現在コロナによる規制が徐々に解除されつつあり、復興途上にあります。かつての日常を取り戻すにはまだ時間がかかりそうですが、小さな一歩一歩が大きな成功をもたらすものと信じています。

末筆となりますが、藤井市長はじめ取手市民の皆さんのご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。近い将来またお会いできますように。

ユーバ市長　マーク・ブンガーデン